1
00:00:02,769 --> 00:00:06,796
2 oiseaux

2
00:01:31,224 --> 00:01:33,784
- C'est incroyable.
- Quoi?

3
00:01:34,127 --> 00:01:36,527
- Ingibjörg.
- Et elle ?

4
00:01:36,696 --> 00:01:39,494
Elle m'a donné deux heures de retenue.

5
00:01:41,134 --> 00:01:42,328
Je n'ai pas fait mes devoirs.

6
00:01:42,502 --> 00:01:44,527
Tu es énervé
qu'elle veut t'aider ?

7
00:01:44,704 --> 00:01:46,501
Oui.

8
00:01:46,673 --> 00:01:49,471
Putain, je dois faire pipi. Maintenant!

9
00:01:49,642 --> 00:01:53,373
Chatte, chatte, chatte.

10
00:01:54,247 --> 00:01:57,876
- Tu es une vraie chatte.
- Que veux-tu dire?

11
00:01:58,051 --> 00:02:02,385
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Elle est tellement mouillée pour toi.

12
00:02:02,555 --> 00:02:04,580
Faites quelque chose.

13
00:02:04,757 --> 00:02:06,657
Fermez-la.

14
00:02:07,961 --> 00:02:12,057
Écoute, je vais arranger ça.
Allons tous chez moi.

15
00:02:19,205 --> 00:02:20,797
D'accord?

16
00:02:25,011 --> 00:02:30,506
- Ça commence la semaine prochaine.
- Vraiment, je pensais que ça avait commencé plus tard.

17
00:02:30,683 --> 00:02:33,083
- Dans une semaine ?
- Oui.

18
00:02:33,253 --> 00:02:35,585
Au même endroit ?

19
00:02:37,290 --> 00:02:38,518
Ouais.

20
00:02:38,858 --> 00:02:40,655
Devrions-nous vérifier chez Sindri ?

21
00:02:43,029 --> 00:02:46,760
Allez. Il a des bières ou quelque chose comme ça.

22
00:03:05,919 --> 00:03:08,888
- Une moitié maintenant et une moitié plus tard.
- Oui.

23
00:03:09,222 --> 00:03:12,680
- Hé, moitié plus tard, tu promets ?
- Je te le promets, d'accord !

24
00:03:14,561 --> 00:03:17,724
- On ne devrait pas aller chez toi ?
- Non, détendons-nous un moment.

25
00:03:17,897 --> 00:03:20,229
Nous pourrons aller chez moi plus tard.

26
00:03:20,400 --> 00:03:22,527
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Exactement.

27
00:03:23,603 --> 00:03:29,940
- Qu'elle embrassait quelqu'un.
- Ouais, personne ne lui dit rien.

28
00:03:30,109 --> 00:03:31,804
- Salut.
- Salut.

29
00:03:34,113 --> 00:03:37,082
Écouter. J'ai eu ça.

30
00:03:40,520 --> 00:03:42,385
- Qu'est-ce que c'est?
- De la kétamine, quelque chose.

31
00:03:42,555 --> 00:03:44,079
Allez, prends-en un chacun.

32
00:04:05,345 --> 00:04:07,279
- Ici.
- Merci.

33
00:04:20,260 --> 00:04:25,197
- Il y a quelque chose là.
- Quoi?

34
00:04:26,699 --> 00:04:29,566
- Attends, c'est McDonald's ou...
- Ha ha...

35
00:04:29,736 --> 00:04:31,101
- Vraiment ?
- Ha ha...

36
00:04:31,271 --> 00:04:35,435
- Et là, Kentucky Fried Chicken ?
- Arrêtez ça.

37
00:04:35,608 --> 00:04:38,941
Et là-bas, un Burger King.

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,807
Arrête de me taquiner.

39
00:04:41,147 --> 00:04:45,311
- Tu me traites de gros ?
- Non, bien sûr que non, tu es parfait.

40
00:05:07,006 --> 00:05:08,997
Je vais juste aller aux toilettes.

41
00:07:33,386 --> 00:07:35,377
Lara.

42
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
Lara, réveille-toi.

43
00:07:52,872 --> 00:07:55,204
Dans une minute.

44
00:08:03,382 --> 00:08:05,247
Ne devrions-nous pas y aller ?

45
00:08:08,788 --> 00:08:10,483
Dans une minute.

46
00:13:45,491 --> 00:13:46,958
Étais-je bon ?

47
00:14:09,648 --> 00:14:11,946
Je suis content que ce soit avec toi.